1
00:00:01,069 --> 00:00:02,936
Anteriormente em O encantador de fantasmas...

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,005
São o que sobrou de estradas antigas, becos,

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,342
eles são o que sobrou de outra cidade - subterrânea.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
Melinda, sussurrando: Pai! Você está vivo.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,745
Tem a ver com Paul Eastman.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,547
Você o mandou para a prisão, só ele escapou.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,949
Eu coloquei muitas pessoas na prisão,

8
00:00:15,949 --> 00:00:17,685
e nenhum deles veio atrás de mim.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,787
E se ele estiver se escondendo de alguém,

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,821
alguém que ele mandou para a prisão?

11
00:00:20,821 --> 00:00:22,323
E se ele estiver apenas mentindo para me proteger?

12
00:00:22,323 --> 00:00:24,892
O homem matou um menino.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,127
Ele escapou durante um incêndio na prisão.

14
00:00:26,127 --> 00:00:29,697
As vítimas de queimaduras faciais usam uma máscara transparente durante o tratamento.

15
00:00:29,697 --> 00:00:32,366
Paul Eastman está morto. Ele possuiu meu pai.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,001
Ele está apenas tentando se vingar.

17
00:00:34,001 --> 00:00:35,969
Tenho que avisar meu pai.

18
00:00:35,969 --> 00:00:38,339
Pai?!

19
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
Oh meu Deus!

20
00:00:41,509 --> 00:00:43,010
Tom Gordon!

21
00:00:43,010 --> 00:00:46,013
Tom, estamos entrando.

22
00:00:46,013 --> 00:00:48,482
Você vê isso?

23
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
É uma vítima de tiro. OK.

24
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
Tom, você pode me ouvir, Tom? Lacerações na cabeça.

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,989
As pupilas estão dilatadas..

26
00:00:55,989 --> 00:01:00,361
Ele pode estar entrando em prisão total.

27
00:01:00,361 --> 00:01:02,096
Eu precisei.

28
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
Eu tive que protegê-la,

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,100
Eu tive que fazer isso.

30
00:01:06,100 --> 00:01:08,001
Tente ficar quieto. Está tudo bem.

31
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
Eu precisei.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,239
Marque-o. OK.

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,122
Ei, oi.

34
00:01:28,122 --> 00:01:29,823
Seu pai está em estado crítico,

35
00:01:29,823 --> 00:01:31,359
e as próximas 24 horas são fundamentais.

36
00:01:31,359 --> 00:01:34,962
Como ele poderia estar vivo? Eu o vi, vi sua cabeça.

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,530
Pés frios.

38
00:01:36,530 --> 00:01:37,931
Ele tinha a arma bem encostada na têmpora,

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,767
mas ele moveu a mão no momento em que disparou.

40
00:01:39,767 --> 00:01:42,370
Talvez ele tenha mudado de ideia no último segundo.

41
00:01:42,370 --> 00:01:44,505
Agora a bala estava alojada sob o couro cabeludo,

42
00:01:44,505 --> 00:01:45,906
mas não penetrou no crânio.

43
00:01:45,906 --> 00:01:47,541
Então ele passou pela cirurgia de forma rápida e fácil.

44
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
Agora só nos resta observar e esperar.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Sim. Está tudo bem.

46
00:01:51,279 --> 00:01:52,813
Ei, muito obrigado, doutor.

47
00:01:52,813 --> 00:01:54,515
Você entendeu. Apenas me chame se precisar de mim,

48
00:01:54,515 --> 00:01:56,784
porque você sabe que eu nunca saio deste lugar.

49
00:01:58,586 --> 00:01:59,587
Ei.

50
00:01:59,587 --> 00:02:00,821
Por que ele faria isso?

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,556
Quero dizer, ele devia estar possuído.

52
00:02:02,556 --> 00:02:04,425
Olha, antes de trazê-lo,

53
00:02:04,425 --> 00:02:05,659
ele disse algo para mim.

54
00:02:05,659 --> 00:02:07,428
Ele me disse que fez isso para proteger você.

55
00:02:07,428 --> 00:02:09,597
Proteger-me? De quê?

56
00:02:09,597 --> 00:02:10,864
Ou quem.

57
00:02:10,864 --> 00:02:13,634
Paul Eastman? Não, ele está assombrando meu pai.

58
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Por que ele seria uma ameaça para mim?

59
00:02:15,203 --> 00:02:17,405
Talvez essa seja uma pergunta para o querido pai.

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
Ei.

61
00:02:39,927 --> 00:02:42,696
Eu realmente não sei se você pode me ouvir,

62
00:02:42,696 --> 00:02:44,398
mas eles me disseram que talvez você pudesse.

63
00:02:49,737 --> 00:02:53,774
Olha, pai, estou muito confuso.

64
00:02:53,774 --> 00:02:55,443
Eu não sei...

65
00:02:58,145 --> 00:03:01,349
Não sei o que você deveria significar para mim.

66
00:03:01,349 --> 00:03:04,452
Quero dizer, você nos deixa quando eu tiver 9 anos,

67
00:03:04,452 --> 00:03:08,689
e então você simplesmente... volta.

68
00:03:08,689 --> 00:03:10,624
Nenhuma explicação, nada.

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,729
Eu realmente não sei o que você pensa de mim.

70
00:03:19,533 --> 00:03:22,303
Ou o que eu realmente penso sobre você.

71
00:03:23,437 --> 00:03:27,308
Então é uma hora muito ruim para morrer, ok?

72
00:03:29,943 --> 00:03:31,245
Porque há tanto

73
00:03:31,245 --> 00:03:33,113
que precisamos saber um do outro.

74
00:03:36,149 --> 00:03:37,718
Sobre tudo.

75
00:04:04,745 --> 00:04:08,115
Desculpe. Havia uma fila na porta.

76
00:04:10,284 --> 00:04:12,353
Tenho feito coisas assim o dia todo!

77
00:04:12,353 --> 00:04:13,654
Ei, ei, não se preocupe com isso.

78
00:04:13,654 --> 00:04:15,188
Mas simplesmente não tente pegá-lo.

79
00:04:15,188 --> 00:04:17,124
Vou pegar uma vassoura.

80
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
Você está bem?

81
00:04:23,331 --> 00:04:26,133
Sim, sim, tanto faz.

82
00:04:26,133 --> 00:04:27,935
Ei, como está seu pai?

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,371
Uh, descansando confortavelmente ou é o que dizem,

84
00:04:30,371 --> 00:04:33,374
e se isso for verdade, ele é o único.

85
00:04:33,374 --> 00:04:34,842
O que diabos está acontecendo?

86
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
É uma longa história, mas acho que meu pai está sendo assombrado

87
00:04:36,910 --> 00:04:39,380
por meio deste homem ele mandou para a prisão, um homem inocente.

88
00:04:39,380 --> 00:04:40,681
Assombrado como?

89
00:04:40,681 --> 00:04:43,283
Mmm, acho que esse fantasma descobriu uma maneira

90
00:04:43,283 --> 00:04:44,885
possuir pessoas por alguns minutos,

91
00:04:44,885 --> 00:04:47,220
ou pelo menos o tempo suficiente para obtê-los

92
00:04:47,220 --> 00:04:48,389
para fazer as coisas que ele quer que sejam feitas.

93
00:04:48,389 --> 00:04:50,257
Como seu pai se matando?

94
00:04:50,257 --> 00:04:51,258
Sim, essa é uma teoria.

95
00:04:51,258 --> 00:04:53,427
Isto não tem gosto de chá verde.

96
00:04:53,427 --> 00:04:56,196
Sim, porque você pegou o meu. Oh. Desculpe.

97
00:04:56,196 --> 00:04:58,732
O que não entendo é por que agora?

98
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
Quero dizer, por que Paul Eastman

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
esperar 30 anos para se vingar?

100
00:05:02,135 --> 00:05:05,406
Você está me perguntando como se realmente esperasse uma resposta?

101
00:05:05,406 --> 00:05:08,442
Sim, bem, você trabalha nisso por um tempo,

102
00:05:08,442 --> 00:05:10,077
e eu vou comprar alguns óculos novos.

103
00:05:10,077 --> 00:05:12,546
Quer saber, você precisa de uma pausa.

104
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
Nós realmente deveríamos ir na próxima semana

105
00:05:14,382 --> 00:05:15,749
e ver os navios altos chegarem

106
00:05:15,749 --> 00:05:17,117
no porto de Piermont, ok?

107
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Você quer dizer fazer algo divertido?

108
00:05:19,753 --> 00:05:21,321
Não tenho formação para isso.

109
00:05:21,321 --> 00:05:24,291
Está resolvido! Nós estamos indo.

110
00:06:08,068 --> 00:06:09,903
Garota, sussurrando: você pode nos ver?

111
00:06:54,214 --> 00:06:55,649
Paulo?

112
00:06:57,250 --> 00:06:58,385
Paul Eastman?

113
00:07:06,393 --> 00:07:09,329
Você realmente não acha que essas coisas me assustam, acha?

114
00:07:09,329 --> 00:07:12,399
Bem, o medo é uma coisa relativa, eu sempre descobri.

115
00:07:12,399 --> 00:07:14,802
Eu sei que você está possuindo meu pai.

116
00:07:14,802 --> 00:07:17,805
Eu sei que você quer vingança.

117
00:07:17,805 --> 00:07:19,507
Você o culpa por mandar você para a prisão.

118
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
Ponta do iceberg.

119
00:07:21,642 --> 00:07:24,778
Ele tentou se matar só para se livrar de você.

120
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
Ele acha que você está tentando me machucar.

121
00:07:26,446 --> 00:07:27,615
Eu sei que você é o único

122
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
isso tem me assombrado em meus sonhos.

123
00:07:29,082 --> 00:07:30,450
Por que você simplesmente não o deixa em paz?

124
00:07:30,450 --> 00:07:31,819
Dê-me sua melhor chance.

125
00:07:31,819 --> 00:07:33,487
É comovente que você acredite

126
00:07:33,487 --> 00:07:35,889
seu pai seja tão nobre.

127
00:07:35,889 --> 00:07:38,592
Não, nunca disse que ele era nobre,

128
00:07:38,592 --> 00:07:41,061
mas acredito que todos merecem perdão.

129
00:07:41,061 --> 00:07:43,797
Ele não pretendia machucar você.

130
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
Seu pai não tentou se matar para salvar você,

131
00:07:46,800 --> 00:07:48,869
ele fez isso porque eu o criei.

132
00:07:48,869 --> 00:07:53,406
Eu mesmo coloquei aquela arma na cabeça dele.

133
00:07:54,608 --> 00:07:56,510
Mas ele é forte, eu admito isso.

134
00:07:56,510 --> 00:07:57,678
Ele se salvou.

135
00:07:57,678 --> 00:08:00,548
Você realmente o odeia.

136
00:08:00,548 --> 00:08:04,618
Há poucos que merecem mais ódio do que aquele homem.

137
00:08:04,618 --> 00:08:06,319
Você não tem ideia.

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
Me conta.

139
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
Eu não acho que vou.

140
00:08:10,891 --> 00:08:12,259
E eu não acho que você vai acreditar em mim.

141
00:08:12,259 --> 00:08:13,426
Experimente-me.

142
00:08:13,426 --> 00:08:16,630
Toda jornada começa com o primeiro passo.

143
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
Mãe.

144
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
O que você está fazendo aqui?

145
00:10:48,816 --> 00:10:50,150
Que bom ver você também.

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Por que você não atendeu o telefone?

147
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
Porque então eu teria que falar com quem está ligando.

148
00:10:54,321 --> 00:10:57,090
Isso está claro. Frio, mas claro.

149
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
Como está a nova loja?

150
00:10:58,425 --> 00:11:01,361
Gosto de trabalhar com flores.

151
00:11:01,361 --> 00:11:03,931
São lindos, cheiram bem.

152
00:11:03,931 --> 00:11:06,900
E quando morrem, não voltam com reclamações.

153
00:11:06,900 --> 00:11:08,035
Ok, então.

154
00:11:08,035 --> 00:11:10,503
Não estou falando do seu pai.

155
00:11:10,503 --> 00:11:11,705
Quem disse que isso é sobre ele?

156
00:11:11,705 --> 00:11:13,106
Talvez seja sobre algo completamente diferente.

157
00:11:13,106 --> 00:11:14,174
É isso? Não, é sobre o pai.

158
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Não estou falando do seu pai.

159
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Tudo bem, deixe-me conversar então.

160
00:11:18,178 --> 00:11:20,247
Eu descobri que ele processou um homem chamado Paul Eastman

161
00:11:20,247 --> 00:11:22,049
por assassinato, só ele era inocente,

162
00:11:22,049 --> 00:11:24,517
e seu fantasma está de volta tentando se vingar.

163
00:11:24,517 --> 00:11:26,119
Isso está soando muito

164
00:11:26,119 --> 00:11:28,555
como uma conversa sobre seu pai.

165
00:11:28,555 --> 00:11:30,423
Você conhecia Paul Eastman?

166
00:11:30,423 --> 00:11:32,492
Quero dizer, papai alguma vez falou sobre ele?

167
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
Por que você não pergunta a ele?

168
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
Bem, ele está muito ocupado agora.

169
00:11:35,896 --> 00:11:37,364
Você sabe, bala na cabeça e tudo mais?

170
00:11:37,364 --> 00:11:39,299
Não que você se importe.

171
00:11:39,299 --> 00:11:40,700
Não foi uma ameaça à vida.

172
00:11:40,700 --> 00:11:42,502
Nem passou do couro cabeludo.

173
00:11:42,502 --> 00:11:43,837
Então você o checou?

174
00:11:43,837 --> 00:11:45,605
Um telefonema.

175
00:11:45,605 --> 00:11:48,241
Olha, Melinda,

176
00:11:48,241 --> 00:11:51,011
Não quero parecer insensível sobre isso,

177
00:11:51,011 --> 00:11:53,046
mas seu pai não é uma boa pessoa.

178
00:11:53,046 --> 00:11:55,916
Ele não é mal compreendido.

179
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
Ele é simplesmente ruim.

180
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
Você precisa aceitar isso.

181
00:11:59,853 --> 00:12:01,554
Ele não merece suas boas intenções.

182
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
Ele nem...

183
00:12:06,526 --> 00:12:09,229
Deixei a porta destrancada. Eu tenho que voltar.

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,598
Sinto muito... não posso ajudá-lo.

185
00:12:18,338 --> 00:12:21,174
Você tem que olhar para o quadro geral aqui.

186
00:12:21,174 --> 00:12:24,111
Você não pode simplesmente ficar preso onde está agora,

187
00:12:24,111 --> 00:12:25,846
embora essa seja a armadilha que

188
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
todos nós parecemos ser apanhados.

189
00:12:27,414 --> 00:12:30,317
Você sabe, é - é onde estou, para onde estou indo,

190
00:12:30,317 --> 00:12:33,854
o que vai acontecer. Estes são-- olá?!

191
00:12:33,854 --> 00:12:34,855
Você sabe, você realmente deveria estar

192
00:12:34,855 --> 00:12:36,456
tomando notas sobre isso, meu amiguinho.

193
00:12:36,456 --> 00:12:38,391
Eu sei que você não está falando com aquele gerbil.

194
00:12:38,391 --> 00:12:39,793
A propósito, o nome dele é Bob,

195
00:12:39,793 --> 00:12:40,828
e, você sabe, eu nem sei

196
00:12:40,828 --> 00:12:42,029
por que eu me incomodo com esse cara.

197
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
Está em uma orelhinha, sai pela outra com ele.

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,198
Como está seu pai?

199
00:12:45,198 --> 00:12:47,334
Estável, o que é mais do que posso dizer de mim.

200
00:12:47,334 --> 00:12:48,735
Bem, a estabilidade é superestimada.

201
00:12:48,735 --> 00:12:49,937
Eu não saberia.

202
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
De qualquer forma, você se lembra de Paul Eastman,

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,372
o cara que estava assombrando meu pai?

204
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
Não, mas se você cantarolar alguns compassos.

205
00:12:54,074 --> 00:12:56,109
Ele não está apenas assombrando-o, ele o possui.

206
00:12:56,109 --> 00:12:57,978
Você sabe, como fazê-lo fazer todo tipo de coisa,

207
00:12:57,978 --> 00:12:59,179
como tentar se matar.

208
00:12:59,179 --> 00:13:01,048
Bem, os mortos estão realmente pegando o jeito disso.

209
00:13:01,048 --> 00:13:02,515
Isso não pode ser uma boa notícia para os vivos.

210
00:13:02,515 --> 00:13:03,917
Sim, e já falei com Eastman,

211
00:13:03,917 --> 00:13:05,752
e ele odeia meu pai com paixão,

212
00:13:05,752 --> 00:13:06,854
então nem sei se vou conseguir

213
00:13:06,854 --> 00:13:07,921
para virar esse cara.

214
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
E a propósito, encontrei os ossos do Eastman

215
00:13:09,389 --> 00:13:10,924
enterrado no porão de uma casa

216
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
para onde seu fantasma me levou.

217
00:13:12,125 --> 00:13:13,827
A propósito, isso é um grande "a propósito" que você acabou de me impor.

218
00:13:13,827 --> 00:13:15,095
Aconteceu alguma coisa comum com você nos últimos dias?

219
00:13:15,095 --> 00:13:17,564
Hum, não. Eu não pensei assim.

220
00:13:17,564 --> 00:13:18,598
Alguma ideia?

221
00:13:18,598 --> 00:13:19,867
Bem, os ossos de ninguém

222
00:13:19,867 --> 00:13:21,301
são encontrados enterrados no porão de alguém

223
00:13:21,301 --> 00:13:23,103
se eles tiveram uma morte agradável, feliz e pacífica.

224
00:13:23,103 --> 00:13:24,938
Acho que ele foi assassinado e quer que você resolva o problema.

225
00:13:24,938 --> 00:13:26,239
Não, isso é muito simples.

226
00:13:26,239 --> 00:13:27,941
Quero dizer, ele teria contado tudo isso para mim logo de cara.

227
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
Seja o que for, ele sabe a resposta,

228
00:13:29,342 --> 00:13:30,944
e ele quer que eu descubra o mistério sozinho.

229
00:13:30,944 --> 00:13:32,179
Por que?

230
00:13:32,179 --> 00:13:33,613
Porque ele disse que eu não acreditaria nele

231
00:13:33,613 --> 00:13:34,747
se ele tentasse me dizer...

232
00:13:34,747 --> 00:13:37,550
Se isso for para mim, eu já fui embora.

233
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
Olá?

234
00:13:38,618 --> 00:13:41,054
Ei, encontrei algo nos arquivos.

235
00:13:41,054 --> 00:13:43,723
Aquela casa onde você estava, onde encontrou os ossos...

236
00:13:43,723 --> 00:13:44,892
Você conhece aquela casa.

237
00:13:44,892 --> 00:13:47,294
Não, eu não. Sim, você quer.

238
00:13:47,294 --> 00:13:48,929
Eles podem ter mudado o nome na rua,

239
00:13:48,929 --> 00:13:49,963
mas você sabe disso.

240
00:13:49,963 --> 00:13:51,999
Como?

241
00:13:51,999 --> 00:13:54,834
O nome na escritura original

242
00:13:54,834 --> 00:13:56,469
são Thomas e Beth Gordon.

243
00:13:56,469 --> 00:14:00,507
Foi a primeira casa dos seus pais.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,674
O que?!

245
00:14:01,674 --> 00:14:03,743
Querida, é a casa onde você nasceu.

246
00:14:08,882 --> 00:14:11,018
Ossos?

247
00:14:11,018 --> 00:14:13,053
Como em um esqueleto no porão

248
00:14:13,053 --> 00:14:15,222
da casa que você e seu pai possuíam.

249
00:14:15,222 --> 00:14:17,357
Isso poderia estar lá há cem anos,

250
00:14:17,357 --> 00:14:19,392
por tudo que você sabe. Boa tentativa.

251
00:14:19,392 --> 00:14:22,795
Ok, os ossos pertencem àquele homem que meu pai mandou para a prisão,

252
00:14:22,795 --> 00:14:24,497
Paulo Eastman. Foi ele quem me levou até lá,

253
00:14:24,497 --> 00:14:25,498
e você vai agir como se não soubesse

254
00:14:25,498 --> 00:14:26,799
do que estou falando?

255
00:14:26,799 --> 00:14:29,502
Que diferença isso faz? Você nunca acredita em mim de qualquer maneira.

256
00:14:29,502 --> 00:14:31,404
Por que eu deveria? Você nunca me conta a verdade.

257
00:14:31,404 --> 00:14:33,907
Então não pergunte.

258
00:14:33,907 --> 00:14:35,909
Apenas me deixe em paz.

259
00:14:35,909 --> 00:14:38,345
A paz não é uma opção neste momento. Tudo bem?

260
00:14:38,345 --> 00:14:39,746
Mais cedo ou mais tarde, a polícia vai se envolver.

261
00:14:39,746 --> 00:14:41,681
Aconteceu na sua casa, eles estão vindo até você.

262
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Você pode estar implicado em um assassinato!

263
00:14:43,716 --> 00:14:48,021
Melinda, eu sei que você não tem muito respeito pelo que eu digo,

264
00:14:48,021 --> 00:14:50,590
mas estou perguntando isso uma vez

265
00:14:50,590 --> 00:14:53,560
para me ouvir - deixe isso de lado.

266
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
Não há bem para ninguém

267
00:14:54,861 --> 00:14:56,329
no final desta estrada.

268
00:14:56,329 --> 00:14:58,898
Sim, essa é a diferença entre você e eu.

269
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Não posso viver com uma mentira.

270
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
Você ficaria surpreso com o que pode aprender a conviver.

271
00:15:14,614 --> 00:15:16,316
Não reconheci nada no porão.

272
00:15:16,316 --> 00:15:17,517
Realmente mudou.

273
00:15:17,517 --> 00:15:20,087
Bem, está abandonado agora.

274
00:15:20,087 --> 00:15:22,655
Você quer entrar? Não.

275
00:15:22,655 --> 00:15:24,557
Muitas lembranças ruins?

276
00:15:24,557 --> 00:15:26,826
Muitas lembranças, ponto final.

277
00:15:26,826 --> 00:15:29,229
Agora pesquisei em todos os sites de notícias online.

278
00:15:29,229 --> 00:15:30,697
Paul Eastman escapou da prisão

279
00:15:30,697 --> 00:15:32,032
e nunca mais se ouviu falar dele.

280
00:15:32,032 --> 00:15:34,301
Certo. Até que ele apareça como um esqueleto

281
00:15:34,301 --> 00:15:37,004
na casa onde você e seus pais moravam.

282
00:15:37,004 --> 00:15:38,438
É uma loucura.

283
00:15:39,973 --> 00:15:41,508
O que é? Não sei.

284
00:15:41,508 --> 00:15:44,344
E-eu simplesmente não sei o que devo fazer a seguir.

285
00:15:44,344 --> 00:15:47,380
Sabe, eu... estou com um pressentimento muito ruim.

286
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
Como quando eu era uma garotinha

287
00:15:48,982 --> 00:15:50,317
esperando que meu pai fizesse a coisa certa.

288
00:15:50,317 --> 00:15:54,454
Você sabe, ou tentando descobrir como entendê-lo.

289
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
E eu continuo me machucando,

290
00:15:56,289 --> 00:15:57,724
e então ele vai embora.

291
00:15:57,724 --> 00:16:00,227
Você sabe, eu odeio dizer isso, mas talvez sua mãe esteja certa.

292
00:16:00,227 --> 00:16:02,195
Talvez seja hora de você excluí-lo da sua vida,

293
00:16:02,195 --> 00:16:04,097
a maneira como ele cortou você dele.

294
00:16:04,097 --> 00:16:05,565
Eu gostaria de poder.

295
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
Mas eu não sou ele.

296
00:16:10,137 --> 00:16:12,539
Tenho que voltar para a loja, vejo você mais tarde.

297
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
OK.

298
00:16:19,412 --> 00:16:20,713
Sim?

299
00:16:20,713 --> 00:16:22,682
Ei, Jim, Dr. Farrington, só avisando

300
00:16:22,682 --> 00:16:23,950
caso o hospital não tenha ligado.

301
00:16:23,950 --> 00:16:27,387
Diga a Melinda que o pai dela está consciente e falando.

302
00:16:31,058 --> 00:16:33,493
Sim.

303
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
Eu farei isso.

304
00:16:43,970 --> 00:16:45,738
Desculpe, só estou um pouco tonto.

305
00:16:52,445 --> 00:16:55,715
Ei, chefe, você se importa, este é meu sogro.

306
00:16:55,715 --> 00:16:59,786
Você se importa se nós, uh, dermos um passeio até meu... muito obrigado.

307
00:16:59,786 --> 00:17:02,722
Jim Clancy.

308
00:17:02,722 --> 00:17:04,324
Eu ouvi muito sobre você.

309
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
É se eu te conhecesse.

310
00:17:05,725 --> 00:17:08,528
Você não me conhece, Tom.

311
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
Você não sabe nada sobre mim. Vamos.

312
00:17:12,031 --> 00:17:13,133
Você sabe, ao contrário de Melinda,

313
00:17:13,133 --> 00:17:15,368
Não tenho nada investido em você, zero.

314
00:17:15,368 --> 00:17:18,671
Você é apenas o cara que fez minha esposa passar por um mundo de dor.

315
00:17:18,671 --> 00:17:21,574
Ela estaria muito melhor se você nunca mais respirasse.

316
00:17:22,609 --> 00:17:24,511
Quase agradeci, não foi?

317
00:17:24,511 --> 00:17:26,879
Sim, mas você errou.

318
00:17:26,879 --> 00:17:29,249
E então você me diz que fez isso para protegê-la?

319
00:17:29,249 --> 00:17:31,584
Estou tendo dificuldade em acreditar nisso.

320
00:17:31,584 --> 00:17:33,486
Eu falei errado.

321
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
Não mexa com a cabeça da Melinda.

322
00:17:35,622 --> 00:17:36,889
Eu não vou permitir isso.

323
00:17:36,889 --> 00:17:39,626
Eu sempre tive que ficar parado, vê-la sendo jogada de um lado para o outro

324
00:17:39,626 --> 00:17:41,027
e magoado por coisas que não entendo,

325
00:17:41,027 --> 00:17:44,164
mas você... você eu entendo.

326
00:17:44,164 --> 00:17:46,733
Eu não acho que você sabe. Ah, acho que sim.

327
00:17:46,733 --> 00:17:49,336
E eu acho que você vai começar a me contar a verdade,

328
00:17:49,336 --> 00:17:50,703
ou eu vou voltar aqui

329
00:17:50,703 --> 00:17:52,805
quando você está dormindo em seu quarto,

330
00:17:52,805 --> 00:17:55,175
e vou cortar alguns tubos muito importantes

331
00:17:55,175 --> 00:17:56,943
e ver você morrer de verdade, Tom.

332
00:17:58,678 --> 00:18:00,447
Mas Jim...

333
00:18:00,447 --> 00:18:02,482
Você jurou salvar vidas.

334
00:18:02,482 --> 00:18:05,985
Sai um segundo estrondoso em comparação com salvar minha esposa.

335
00:18:13,025 --> 00:18:15,128
Tudo remonta a Paul Eastman.

336
00:18:16,263 --> 00:18:18,665
Ele passou 9 anos na prisão e depois escapou.

337
00:18:18,665 --> 00:18:19,966
Você tirou tudo que eu amo, seu filho da puta!

338
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Ele veio me encontrar,

339
00:18:21,201 --> 00:18:24,237
na verdade, Beth, eu e Melinda.

340
00:18:24,237 --> 00:18:25,838
Agora vou tirar tudo que você ama!

341
00:18:25,838 --> 00:18:27,707
O problema é que a prisão não combinava com ele.

342
00:18:27,707 --> 00:18:30,877
Ele estava demente e queria vingança.

343
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
Ele ia matar minha esposa e minha filha.

344
00:18:35,515 --> 00:18:36,516
Aaah!

345
00:18:36,516 --> 00:18:38,117
E eu também.

346
00:18:45,725 --> 00:18:47,627
Poderia ter feito muitas coisas.

347
00:18:47,627 --> 00:18:48,928
Eu poderia ter chamado a polícia.

348
00:18:48,928 --> 00:18:52,999
Poderia ter levado o corpo para as montanhas e jogado fora.

349
00:18:52,999 --> 00:18:55,968
Eu queria mantê-lo ali.

350
00:18:55,968 --> 00:18:58,805
Eu queria sempre saber onde ele estava.

351
00:18:58,805 --> 00:19:01,674
Queria manter isso na família.

352
00:19:01,674 --> 00:19:04,277
Você era o promotor público assistente.

353
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
Por que você não chamou a polícia?

354
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
Parece um caso bastante claro de legítima defesa.

355
00:19:08,581 --> 00:19:10,350
Talvez.

356
00:19:12,185 --> 00:19:14,354
Mas teria sido uma grande história na mídia.

357
00:19:14,354 --> 00:19:17,424
E como Melinda teria processado tudo isso?

358
00:19:17,424 --> 00:19:18,625
Ela tinha 9 anos.

359
00:19:18,625 --> 00:19:20,960
E se ela fosse assediada por causa disso na escola,

360
00:19:20,960 --> 00:19:23,663
ou havia repórteres a seguindo?

361
00:19:23,663 --> 00:19:27,166
Então você vê, assim como você, meu amigo,

362
00:19:27,166 --> 00:19:28,535
enterrando um corpo

363
00:19:28,535 --> 00:19:31,371
veio em segundo lugar para proteger minha família.

364
00:19:31,371 --> 00:19:33,973
Oh sim.

365
00:19:33,973 --> 00:19:35,842
Foi por isso que você os deixou logo depois disso?

366
00:19:35,842 --> 00:19:40,447
Nunca há apenas uma razão para essas coisas.

367
00:19:42,315 --> 00:19:46,219
O importante que nós dois precisamos lembrar é o seguinte:

368
00:19:46,219 --> 00:19:48,755
Paul Eastman ainda quer me matar...

369
00:19:48,755 --> 00:19:49,856
Do túmulo.

370
00:19:49,856 --> 00:19:52,124
O problema com isso é?

371
00:19:53,893 --> 00:19:56,463
Não espero que alguém chore lágrimas por mim,

372
00:19:56,463 --> 00:19:58,765
mas ele ainda quer matar Beth,

373
00:19:58,765 --> 00:20:00,333
e ele ainda quer matar Melinda.

374
00:20:00,333 --> 00:20:03,703
E não sei como impedi-lo.

375
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Você?

376
00:20:09,776 --> 00:20:12,412
Meu pai admitiu para você que ele é um assassino?

377
00:20:12,412 --> 00:20:13,846
Sim. Eu sei. Eu sei que isso parece um episódio

378
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
do pai sabe que é melhor dar terrivelmente errado,

379
00:20:15,315 --> 00:20:17,083
e eu sou o último cara a defender seu pai,

380
00:20:17,083 --> 00:20:19,386
mas parece um caso de legítima defesa.

381
00:20:19,386 --> 00:20:22,154
Então acho que agora sabemos porque é que Paul Eastman o assombrava.

382
00:20:22,154 --> 00:20:23,990
Ei, correção - assombrando você, Mel.

383
00:20:23,990 --> 00:20:26,125
Seu pai me disse que esse cara quer machucar você,

384
00:20:26,125 --> 00:20:27,760
sua mãe, e ele, e por dor,

385
00:20:27,760 --> 00:20:29,862
Não quero dizer apenas empurrar e empurrar, ok?

386
00:20:29,862 --> 00:20:31,264
Sim, eu sei. Eu convenci meu pai

387
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
colocar uma arma na cabeça dele e puxar o gatilho.

388
00:20:33,533 --> 00:20:35,602
Você sabe, é isso que eu não entendo.

389
00:20:35,602 --> 00:20:38,037
Paul Eastman, ele é um fantasma poderoso, certo?

390
00:20:38,037 --> 00:20:40,473
Então por que ele não possuiu você?

391
00:20:40,473 --> 00:20:42,575
Por que ele realmente não veio atrás de você?

392
00:20:42,575 --> 00:20:45,278
Por um lado, ele obviamente tem coisas que quer que eu descubra primeiro.

393
00:20:45,278 --> 00:20:47,079
Sim, tipo o quê?

394
00:20:47,079 --> 00:20:49,816
Como ainda estou vivo, ainda não sei.

395
00:20:49,816 --> 00:20:51,484
Não sou um grande fã do humor negro

396
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
quando se trata de sua segurança.

397
00:20:57,757 --> 00:20:59,726
Isso teria sido bastante impressionante

398
00:20:59,726 --> 00:21:00,927
se fosse bourbon.

399
00:21:00,927 --> 00:21:04,331
Pinot Grigio tem um chute muito grande.

400
00:21:04,331 --> 00:21:06,399
O que você vai fazer?

401
00:21:06,399 --> 00:21:09,302
Só há uma maneira de fazê-lo atravessar.

402
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
Ok, acho que posso fazer isso a partir daqui.

403
00:21:17,944 --> 00:21:19,512
Bom o suficiente, obrigado.

404
00:21:22,749 --> 00:21:25,785
Eu não esperava que você saísse tão cedo.

405
00:21:25,785 --> 00:21:27,320
Desconectei-me.

406
00:21:27,320 --> 00:21:29,689
Há muitas pessoas doentes naquele hospital.

407
00:21:29,689 --> 00:21:31,958
Preciso que me deixe levá-lo até Paul Eastman.

408
00:21:31,958 --> 00:21:33,426
Não serve para nada.

409
00:21:33,426 --> 00:21:34,461
É verdade?

410
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
Ele realmente iria matar mamãe e eu?

411
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
Pronto para ir, senhor? Só um segundo.

412
00:21:42,068 --> 00:21:45,438
Melinda, é um pouco tarde...

413
00:21:45,438 --> 00:21:48,341
Para eu ser um herói aos seus olhos.

414
00:21:48,341 --> 00:21:49,942
Eu fiz o que tinha que fazer, só isso.

415
00:21:49,942 --> 00:21:52,879
Eu também me salvei.

416
00:21:54,213 --> 00:21:56,383
Eu ouvi o que você disse aí.

417
00:21:56,383 --> 00:21:58,284
Quando?

418
00:21:58,284 --> 00:21:59,619
Quando você veio ao meu quarto de hospital.

419
00:21:59,619 --> 00:22:01,921
Um momento de fraqueza.

420
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Entendido.

421
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Será que algum dia vou descobrir?

422
00:22:07,427 --> 00:22:09,195
Descubra o que?

423
00:22:09,195 --> 00:22:10,530
Quem você é?

424
00:22:12,231 --> 00:22:14,100
Se você já me amou.

425
00:22:15,602 --> 00:22:17,604
Se você já amou a mãe.

426
00:22:17,604 --> 00:22:20,473
Se você me ama agora.

427
00:22:20,473 --> 00:22:22,742
Melinda, é tão complicado...

428
00:22:22,742 --> 00:22:23,910
não, realmente não é.

429
00:22:23,910 --> 00:22:26,145
Todo mundo sempre diz isso, mas...

430
00:22:26,145 --> 00:22:29,516
No final das contas, é muito simples.

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
Ou o amor existe ou não existe.

432
00:22:32,218 --> 00:22:35,154
Sem desculpas, sem qualificações,

433
00:22:35,154 --> 00:22:37,023
sem complicações.

434
00:22:37,023 --> 00:22:39,726
Por que você quer que eu fale com Paul Eastman?

435
00:22:39,726 --> 00:22:42,061
Quero que você peça desculpas a ele.

436
00:22:42,061 --> 00:22:45,832
Quero que você conte a ele por que fez o que fez.

437
00:22:45,832 --> 00:22:48,635
Eu quero que você tenha um encerramento...

438
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Com pelo menos uma pessoa.

439
00:22:51,938 --> 00:22:54,574
E talvez ele nos deixe em paz.

440
00:22:54,574 --> 00:22:56,976
Essa é a única maneira de tudo isso acabar.

441
00:22:59,812 --> 00:23:01,614
Tudo bem. Eu não acho que isso vai ajudar,

442
00:23:01,614 --> 00:23:03,550
mas se você fizer isso, eu farei.

443
00:23:03,550 --> 00:23:05,284
Irei à sua loja esta noite,

444
00:23:05,284 --> 00:23:08,220
e depois que acabar, conversaremos.

445
00:23:08,220 --> 00:23:10,823
E eu vou te contar tudo o que você quer saber sobre mim,

446
00:23:10,823 --> 00:23:12,492
sobre nós.

447
00:23:14,360 --> 00:23:16,996
Não há mais complicações.

448
00:24:11,383 --> 00:24:12,585
Pai?

449
00:24:12,585 --> 00:24:14,286
Ei. Eu estava passando,

450
00:24:14,286 --> 00:24:16,956
Eu vi as luzes acesas. Tudo bem?

451
00:24:16,956 --> 00:24:18,324
Sim.

452
00:24:18,324 --> 00:24:21,127
Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. Quem?

453
00:24:21,127 --> 00:24:23,195
Ninguém vale a pena falar.

454
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
Sim.

455
00:24:34,574 --> 00:24:35,642
Aqui você vai.

456
00:24:35,642 --> 00:24:37,977
Obrigado. Vou pegar um táxi.

457
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Ele vai machucá-la, você sabe.

458
00:24:45,952 --> 00:24:47,119
O que?

459
00:24:47,119 --> 00:24:48,821
Ela tem que saber.

460
00:24:48,821 --> 00:24:51,123
É a única maneira de salvá-la.

461
00:24:52,191 --> 00:24:55,795
E ela tem que ouvir isso de você.

462
00:24:55,795 --> 00:24:57,830
Não deixe que ela descubra por Tom.

463
00:24:57,830 --> 00:25:00,867
Você sabe do que ele é capaz.

464
00:25:00,867 --> 00:25:03,169
Ela está mais segura sem saber.

465
00:25:06,438 --> 00:25:07,774
Não mais.

466
00:25:24,190 --> 00:25:28,160
Oh, espero que você tenha um pouco de bourbon e um canudo.

467
00:25:28,160 --> 00:25:30,462
Você não vai acreditar no dia que eu tive.

468
00:25:32,464 --> 00:25:34,200
Eu não te contei a verdade.

469
00:25:34,200 --> 00:25:36,736
Sem brincadeira.

470
00:25:36,736 --> 00:25:37,870
Sobre o quê?

471
00:25:37,870 --> 00:25:40,372
Sobre muitas coisas.

472
00:25:42,208 --> 00:25:45,277
Menti sobre não conhecer Paul Eastman.

473
00:25:46,412 --> 00:25:49,548
Eu estava apaixonada por ele.

474
00:25:49,548 --> 00:25:51,751
Estávamos noivos.

475
00:25:51,751 --> 00:25:54,787
Eu morava com ele quando ele foi preso.

476
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
Paul e eu morávamos juntos há cerca de um ano.

477
00:26:06,899 --> 00:26:09,035
Eu sabia que ele não era culpado daquele assassinato.

478
00:26:09,035 --> 00:26:13,239
Eu sabia que um fantasma o havia levado até o corpo daquele menino.

479
00:26:13,239 --> 00:26:15,541
Mas quem iria acreditar nisso?

480
00:26:15,541 --> 00:26:17,576
Então você foi ao promotor...

481
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
Foi assim que você conheceu o papai.

482
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Sim.

483
00:26:23,950 --> 00:26:25,752
Depois que ele foi condenado.

484
00:26:25,752 --> 00:26:28,554
Nunca esperei que ele acreditasse em mim.

485
00:26:28,554 --> 00:26:29,756
Eu tive que mostrar a ele o fantasma

486
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
em seu próprio escritório antes dele.

487
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Onde ele está? Bem ali, no canto.

488
00:26:33,592 --> 00:26:35,361
O que ele está vestindo?

489
00:26:35,361 --> 00:26:37,730
Ele está vestindo um terno marrom,

490
00:26:37,730 --> 00:26:40,066
uh, provavelmente do final do século XIX.

491
00:26:40,066 --> 00:26:43,636
Ele tem barba grisalha, cabelo branco, longo,

492
00:26:43,636 --> 00:26:46,405
e óculos.

493
00:26:46,405 --> 00:26:48,207
Você acabou de descrever o Sr. McLaughlin.

494
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
Este era o escritório dele há cem anos.

495
00:26:50,242 --> 00:26:53,179
Claro, então ele acreditou em mim,

496
00:26:53,179 --> 00:26:56,548
e ele percebeu que era possível que Paul fosse inocente.

497
00:26:56,548 --> 00:26:59,719
Eu disse a Paul que havia esperança,

498
00:26:59,719 --> 00:27:01,553
que Tom estava fazendo tudo que podia

499
00:27:01,553 --> 00:27:04,223
para encontrar evidências para inocentá-lo.

500
00:27:04,223 --> 00:27:06,793
Paulo foi o amor da minha vida.

501
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Quando ele foi para a prisão, foi como...

502
00:27:08,795 --> 00:27:11,864
Eu morri por dentro.

503
00:27:11,864 --> 00:27:14,600
Eu não queria. Eu tentei lutar contra isso,

504
00:27:14,600 --> 00:27:18,104
mas comecei a ter sentimentos por Tom.

505
00:27:18,104 --> 00:27:21,808
Você vê bem aqui. Eu pensei que ele era um homem tão bom.

506
00:27:21,808 --> 00:27:25,611
Paul estava entrando cada vez mais dentro de si mesmo, e...

507
00:27:25,611 --> 00:27:27,579
E havia Tom Gordon.

508
00:27:27,579 --> 00:27:30,683
Centrado, muito seguro de si.

509
00:27:30,683 --> 00:27:31,851
E ele se importou,

510
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
ou pelo menos ele fez a melhor imitação de alguém

511
00:27:34,053 --> 00:27:37,389
quem se importava com o que eu já tinha visto.

512
00:27:37,389 --> 00:27:39,692
Como você contou para Paulo?

513
00:27:40,760 --> 00:27:42,028
Eu não.

514
00:27:43,462 --> 00:27:45,965
Como você pôde não contar a ele?

515
00:27:45,965 --> 00:27:47,800
Eu estava confuso.

516
00:27:47,800 --> 00:27:49,435
Eu me senti culpado.

517
00:27:49,435 --> 00:27:53,740
Suas cartas estavam ficando tão raivosas e amargas.

518
00:27:53,740 --> 00:27:55,174
Eu estava tentando descobrir

519
00:27:55,174 --> 00:27:58,644
como contar a ele.

520
00:27:58,644 --> 00:28:00,780
E então ele matou um homem na prisão.

521
00:28:08,354 --> 00:28:11,023
Ele nunca iria sair então.

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,525
Estava tudo acabado para ele.

523
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
E você se casou com o pai.

524
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
Não tenho orgulho de nada disso, Melinda.

525
00:28:22,534 --> 00:28:25,738
Não estou julgando você, mãe, de verdade. Eu não sou.

526
00:28:25,738 --> 00:28:28,374
Como Paul encontrou você depois de escapar da prisão?

527
00:28:30,209 --> 00:28:32,879
Ele leu algo no jornal sobre a carreira de Tom,

528
00:28:32,879 --> 00:28:36,182
e no artigo me mencionou

529
00:28:36,182 --> 00:28:39,852
e...e que tivemos uma filha.

530
00:28:39,852 --> 00:28:41,487
Ele começou um incêndio.

531
00:28:41,487 --> 00:28:44,323
Ele acabou se queimando gravemente.

532
00:28:44,323 --> 00:28:48,227
E quando ele estava na enfermaria do hospital,

533
00:28:48,227 --> 00:28:50,963
ele conseguiu escapar.

534
00:28:50,963 --> 00:28:54,733
Ele nos encontrou.

535
00:28:54,733 --> 00:28:56,435
Bem, acho que você sabe o resto.

536
00:28:56,435 --> 00:28:59,005
Sabemos o resto?

537
00:28:59,005 --> 00:29:00,072
Quero dizer, não é mesmo, Beth?

538
00:29:00,072 --> 00:29:01,974
Ou vamos apenas esperar por você

539
00:29:01,974 --> 00:29:04,176
nos contar a próxima grande peça que falta na vida de Melinda?

540
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
Jim, não.

541
00:29:05,344 --> 00:29:07,479
Não, quer saber, estou farto disso.

542
00:29:07,479 --> 00:29:10,917
Estou farto de pessoas como você e como o pai dela

543
00:29:10,917 --> 00:29:12,318
quem deveria estar protegendo ela.

544
00:29:12,318 --> 00:29:15,855
Quem ainda deveria estar cuidando dela em vez de mentir para ela!

545
00:29:15,855 --> 00:29:18,090
Quero dizer, fazer jogos mentais com ela quando ela está em perigo.

546
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Jim, isto não está ajudando.

547
00:29:19,091 --> 00:29:21,027
Beth, tudo o que ela sempre quis de você

548
00:29:21,027 --> 00:29:22,862
era para você aceitá-la como ela é.

549
00:29:22,862 --> 00:29:25,431
E talvez do pai dela, talvez uma explicação.

550
00:29:25,431 --> 00:29:27,533
Você sabe? Como você abandona uma família?

551
00:29:27,533 --> 00:29:30,069
E apesar de tudo isso, quero dizer, olhe para ela.

552
00:29:30,069 --> 00:29:32,504
Ela ainda quer entender.

553
00:29:32,504 --> 00:29:34,740
Ela ainda quer perdoar.

554
00:29:34,740 --> 00:29:36,809
Mas toda vez que ela abre seu coração para você,

555
00:29:36,809 --> 00:29:37,944
você enfia uma faca nele.

556
00:29:37,944 --> 00:29:40,779
Beth, você fugiu de tudo

557
00:29:40,779 --> 00:29:42,915
você poderia fazer em sua vida.

558
00:29:42,915 --> 00:29:44,984
Minha esposa corre em direção a ele.

559
00:29:44,984 --> 00:29:46,185
E por isso ela merece

560
00:29:46,185 --> 00:29:48,454
apenas um pouquinho de respeito.

561
00:29:50,256 --> 00:29:53,425
Você sabe, um pouco de verdade.

562
00:29:53,425 --> 00:29:54,660
Desculpe.

563
00:29:55,794 --> 00:29:56,963
Mãe, eu--

564
00:29:56,963 --> 00:29:58,564
não.

565
00:29:58,564 --> 00:30:00,432
Ele está certo.

566
00:30:00,432 --> 00:30:03,102
Você tem razão.

567
00:30:03,102 --> 00:30:04,937
Há outra peça faltando.

568
00:30:04,937 --> 00:30:06,072
O que?

569
00:30:06,072 --> 00:30:09,608
Quando Paulo foi preso...

570
00:30:10,676 --> 00:30:12,078
Eu estava grávida.

571
00:30:12,078 --> 00:30:14,881
Mãe, o que você está dizendo?

572
00:30:14,881 --> 00:30:17,316
Eu estava grávida de você.

573
00:30:22,354 --> 00:30:24,356
Paul Eastman é meu pai?

574
00:30:27,426 --> 00:30:28,660
Você está mentindo.

575
00:30:28,660 --> 00:30:30,262
Não.

576
00:30:31,830 --> 00:30:32,999
Nós não te contamos.

577
00:30:32,999 --> 00:30:34,800
Não contamos a ninguém.

578
00:30:34,800 --> 00:30:35,935
Tom queria você

579
00:30:35,935 --> 00:30:39,105
e ele não tinha medo de que você pudesse

580
00:30:39,105 --> 00:30:42,741
tenho essa coisa, esse chamado presente.

581
00:30:42,741 --> 00:30:43,742
Você está mentindo!

582
00:30:43,742 --> 00:30:45,144
Você está mentindo.

583
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
É verdade?

584
00:31:16,742 --> 00:31:18,544
O que é verdade?

585
00:31:18,544 --> 00:31:21,180
Que você não é meu pai?

586
00:31:23,115 --> 00:31:26,085
Se você disser que é complicado, vou te matar aqui mesmo.

587
00:31:35,761 --> 00:31:38,597
A tua mãe está a tentar criar uma barreira entre nós.

588
00:31:38,597 --> 00:31:41,133
Você pode ver isso, não é?

589
00:31:41,133 --> 00:31:43,535
Ninguém vai me dizer a verdade.

590
00:31:43,535 --> 00:31:46,905
Venha comigo e eu irei.

591
00:31:46,905 --> 00:31:49,141
Venha com você para onde?

592
00:31:49,141 --> 00:31:50,776
Um lugar onde você estará seguro.

593
00:31:50,776 --> 00:31:53,545
Seguro.

594
00:31:53,545 --> 00:31:54,746
Certo.

595
00:31:54,746 --> 00:31:56,915
Olha...

596
00:31:56,915 --> 00:31:58,584
Sinto muito.

597
00:31:58,584 --> 00:32:00,319
Eu realmente estou.

598
00:32:00,319 --> 00:32:04,456
Essa coisa toda é uma bagunça.

599
00:32:04,456 --> 00:32:07,893
Eu nunca quis que você estivesse envolvido.

600
00:32:07,893 --> 00:32:09,361
Não assim.

601
00:32:11,730 --> 00:32:13,699
Venha comigo e você entenderá tudo.

602
00:32:42,961 --> 00:32:44,163
Estou curioso,

603
00:32:44,163 --> 00:32:46,698
o que você lembra daquela noite,

604
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
na noite em que Paul Eastman veio aqui?

605
00:32:49,268 --> 00:32:51,703
Não muito.

606
00:32:51,703 --> 00:32:54,840
Apenas o rosto dele, com aquela máscara horrível inclinada sobre mim.

607
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
Eu estava com medo.

608
00:32:56,342 --> 00:32:57,809
O que mais?

609
00:32:57,809 --> 00:32:59,545
Isso é tudo, por quê?

610
00:32:59,545 --> 00:33:01,913
Poderia ser importante.

611
00:33:01,913 --> 00:33:03,782
O que eu lembro?

612
00:33:03,782 --> 00:33:05,317
Por que você não sobe

613
00:33:05,317 --> 00:33:07,453
e ver se seu quarto movimenta alguma coisa?

614
00:33:22,401 --> 00:33:23,969
Sua cama estava bem ali.

615
00:33:23,969 --> 00:33:27,039
Você nem o ouviu entrar.

616
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
Você o viu sair?

617
00:33:28,307 --> 00:33:31,377
Não. Acabei de voltar a dormir.

618
00:33:31,377 --> 00:33:33,045
Tem certeza que? Sim.

619
00:33:33,045 --> 00:33:34,446
Sim, eu...

620
00:33:49,628 --> 00:33:51,697
É isso.

621
00:33:51,697 --> 00:33:54,566
O vidro quebrado me acordou.

622
00:33:54,566 --> 00:33:56,102
E então?

623
00:33:56,102 --> 00:33:57,736
E então as vozes.

624
00:33:57,736 --> 00:33:59,905
Intuição. O que é isso?

625
00:33:59,905 --> 00:34:02,941
O que você acha que eu faria, marcar uma consulta?

626
00:34:02,941 --> 00:34:05,277
O que você espera de mim? As coisas não aconteceram do seu jeito.

627
00:34:05,277 --> 00:34:09,581
Você sabe por que estou aqui. Eu vi todos os arquivos.

628
00:34:09,581 --> 00:34:11,917
Todos os registros do tribunal.

629
00:34:11,917 --> 00:34:14,320
Você nunca levantou um dedo para me ajudar.

630
00:34:14,320 --> 00:34:16,122
Tudo o que você disse a Beth

631
00:34:16,122 --> 00:34:18,990
que você estava fazendo por mim, era tudo mentira.

632
00:34:18,990 --> 00:34:21,460
Você queria me manter na prisão!

633
00:34:21,460 --> 00:34:23,028
Mantenha sua voz baixa.

634
00:34:23,028 --> 00:34:24,830
O que você acha que Beth vai dizer

635
00:34:24,830 --> 00:34:26,532
quando ela descobrir que você contratou

636
00:34:26,532 --> 00:34:27,733
aquele outro prisioneiro para me matar,

637
00:34:27,733 --> 00:34:29,501
que você me queria morto

638
00:34:29,501 --> 00:34:32,003
para que você pudesse tê-la só para você.

639
00:34:32,003 --> 00:34:33,639
Ela nunca vai acreditar em você,

640
00:34:33,639 --> 00:34:35,174
mas você faz o que tem que fazer.

641
00:34:35,174 --> 00:34:36,708
Eu vou.

642
00:34:56,295 --> 00:35:00,666
É engraçado como as memórias podem voltar rapidamente.

643
00:35:00,666 --> 00:35:03,169
O que você está fazendo?

644
00:35:03,169 --> 00:35:07,206
Sinto muito, Melinda, mas o problema é...

645
00:35:07,206 --> 00:35:09,341
Eu simplesmente não posso deixar você viver agora.

646
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
Espere.

647
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
Você sabia que Paul Eastman era inocente,

648
00:35:19,885 --> 00:35:21,287
e você o manteve na prisão?

649
00:35:21,287 --> 00:35:25,724
Inocência às vezes é um conceito amplo.

650
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
Além disso, sua mãe me queria

651
00:35:27,959 --> 00:35:30,929
e não um cara carente e assombrado.

652
00:35:30,929 --> 00:35:33,064
Então eu só...

653
00:35:33,064 --> 00:35:35,401
Certifique-se de que ele fique onde pertence.

654
00:35:35,401 --> 00:35:38,370
Mas sua mãe, ela é muito dedicada.

655
00:35:38,370 --> 00:35:41,573
Ela simplesmente não iria... desistir daquele cara.

656
00:35:41,573 --> 00:35:44,910
Então você tentou matá-lo na prisão?

657
00:35:46,512 --> 00:35:50,182
Quando me disseram que Paul matou aquele cara...

658
00:35:55,387 --> 00:35:57,088
Quem sabia?

659
00:35:57,088 --> 00:35:59,325
Ele tinha mais posse de bola do que eu pensava.

660
00:36:00,392 --> 00:36:01,927
De qualquer forma, foi uma situação em que todos ganharam.

661
00:36:01,927 --> 00:36:04,230
Ele também foi condenado por esse assassinato.

662
00:36:04,230 --> 00:36:06,565
Sua mãe e eu,

663
00:36:06,565 --> 00:36:09,468
bem, não exatamente felizes para sempre, eu acho, mas ainda assim,

664
00:36:09,468 --> 00:36:12,238
é bom... Vencer.

665
00:36:12,238 --> 00:36:14,506
Então por que você voltou aqui?

666
00:36:14,506 --> 00:36:16,007
Por que você simplesmente não me deixa em paz?

667
00:36:16,007 --> 00:36:17,243
Porque você teve que ir e encontrar o subsolo,

668
00:36:17,243 --> 00:36:19,144
acorde Paul Eastman.

669
00:36:19,144 --> 00:36:21,179
Você sabe qual é o seu problema, Melinda?

670
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
Você é bom demais para o seu próprio bem.

671
00:36:22,681 --> 00:36:26,084
Fiquei esperando que você se assustasse.

672
00:36:29,988 --> 00:36:31,857
Mas você não se assusta facilmente, não é?

673
00:36:31,857 --> 00:36:34,560
Pai, por favor... Pai!

674
00:36:34,560 --> 00:36:37,229
Não me chame de pai. Eu não sou seu pai.

675
00:36:37,229 --> 00:36:39,331
Eu não estava falando com você!

676
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
Não!

677
00:36:53,279 --> 00:36:54,212
Não!

678
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ei. Ei, você está bem?

679
00:37:21,507 --> 00:37:23,509
Sim, estou bem. Como você me encontrou?

680
00:37:23,509 --> 00:37:24,976
Procurei em todos os lugares. Mas então pensei,

681
00:37:24,976 --> 00:37:29,114
você está procurando o fantasma de Eastman aqui, com os ossos.

682
00:37:29,114 --> 00:37:30,282
Ele está morto.

683
00:37:40,726 --> 00:37:42,193
Você é meu pai?

684
00:37:44,262 --> 00:37:46,465
Você sempre soube?

685
00:37:46,465 --> 00:37:48,334
Depois que eu morri,

686
00:37:48,334 --> 00:37:52,203
Esqueci quase tudo da minha vida.

687
00:37:52,203 --> 00:37:54,740
Foi como se eu tivesse ficado paralisado,

688
00:37:54,740 --> 00:37:57,208
preso lá em baixo com todos os outros zangados,

689
00:37:57,208 --> 00:37:58,477
espíritos amargos.

690
00:38:03,248 --> 00:38:05,617
Mas então eu vi algo.

691
00:38:06,685 --> 00:38:09,888
Algo que mudou tudo.

692
00:38:10,956 --> 00:38:12,858
Isso me acordou.

693
00:38:14,560 --> 00:38:15,627
O que?

694
00:38:15,627 --> 00:38:16,928
Você.

695
00:38:16,928 --> 00:38:19,297
Eu vi você andando pela igreja,

696
00:38:19,297 --> 00:38:22,267
e eu soube instantaneamente.

697
00:38:22,267 --> 00:38:25,337
Eu senti que você era de mim.

698
00:38:25,337 --> 00:38:27,138
Você era tão linda.

699
00:38:27,138 --> 00:38:29,375
Quanto mais eu observava você,

700
00:38:29,375 --> 00:38:32,444
mais eu vi como você ansiava pelo homem

701
00:38:32,444 --> 00:38:34,446
que você pensou que era seu pai,

702
00:38:34,446 --> 00:38:36,247
como você estava esperando que ele te amasse de volta,

703
00:38:36,247 --> 00:38:38,249
e eu sabia que nunca poderia

704
00:38:38,249 --> 00:38:40,986
competir com a ideia que você tem dele,

705
00:38:40,986 --> 00:38:45,023
então eu tive que tentar fazer você destruir esse mito sozinho.

706
00:38:45,023 --> 00:38:49,528
Você poderia ter me contado isso muito antes.

707
00:38:49,528 --> 00:38:53,098
Você nunca teria acreditado em mim.

708
00:38:53,098 --> 00:38:56,334
Esta foi uma jornada que você teve que fazer sozinho.

709
00:38:56,334 --> 00:38:57,636
Com minha ajuda.

710
00:38:57,636 --> 00:39:01,306
Você passou tanto tempo tentando entender o homem

711
00:39:01,306 --> 00:39:04,275
que fingiu ser seu pai,

712
00:39:04,275 --> 00:39:07,546
você nunca viu a única pessoa

713
00:39:07,546 --> 00:39:09,748
quem estava bem diante de seus olhos.

714
00:39:09,748 --> 00:39:12,918
Eu tentei.

715
00:39:12,918 --> 00:39:15,887
Mas ela sempre me afasta.

716
00:39:15,887 --> 00:39:19,224
E ela mente sobre tudo.

717
00:39:19,224 --> 00:39:22,861
Ela só queria proteger você.

718
00:39:22,861 --> 00:39:26,131
É isso que as mães fazem.

719
00:39:26,131 --> 00:39:28,434
Mas você só... olhou para ela

720
00:39:28,434 --> 00:39:31,570
na sombra de Tom Gordon.

721
00:39:31,570 --> 00:39:34,339
Mas ela sempre colocou você em primeiro lugar.

722
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Chegou a hora...

723
00:39:38,143 --> 00:39:40,712
Para consertar as coisas.

724
00:39:41,780 --> 00:39:44,783
Seja bom demais para o seu próprio bem.

725
00:39:52,290 --> 00:39:55,160
Eu não culpo você por me odiar.

726
00:39:55,160 --> 00:39:58,564
Mãe, eu nunca poderia te odiar.

727
00:39:58,564 --> 00:40:00,766
Você está ocupado travando suas próprias batalhas.

728
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Você sempre acreditou nele.

729
00:40:02,534 --> 00:40:04,836
Eu simplesmente não via como poderia

730
00:40:04,836 --> 00:40:06,738
tire isso de você.

731
00:40:06,738 --> 00:40:09,307
Mãe, estou aliviado.

732
00:40:10,408 --> 00:40:14,480
Meu pai não me abandonou.

733
00:40:14,480 --> 00:40:16,347
Pelo menos não por escolha.

734
00:40:16,347 --> 00:40:20,752
E saber que ele teria me querido se pudesse,

735
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
faz toda a diferença.

736
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Em algum lugar, lá no fundo,

737
00:40:26,424 --> 00:40:30,529
Sempre me senti descartável.

738
00:40:30,529 --> 00:40:31,730
Agora eu não.

739
00:40:41,773 --> 00:40:43,108
Ir.

740
00:40:53,018 --> 00:40:57,355
Você nunca gostou de ver fantasmas, não é?

741
00:40:57,355 --> 00:40:59,758
Vou abrir uma exceção hoje.

742
00:41:01,793 --> 00:41:04,429
Como posso pedir que você me perdoe?

743
00:41:04,429 --> 00:41:07,198
Eu estava tão cheio de raiva...

744
00:41:07,198 --> 00:41:08,700
Para você e ele.

745
00:41:11,069 --> 00:41:14,339
Eu só queria que todos vocês sentissem tanta dor quanto eu,

746
00:41:14,339 --> 00:41:17,543
mas tudo isso desapareceu com apenas uma palavra.

747
00:41:17,543 --> 00:41:19,511
O que?

748
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
"Pai."

749
00:41:24,816 --> 00:41:27,853
Quando minha filha me chamou,

750
00:41:27,853 --> 00:41:29,821
quando ela precisou de mim,

751
00:41:29,821 --> 00:41:32,658
toda a fúria foi embora,

752
00:41:32,658 --> 00:41:34,292
e eu só queria salvá-la.

753
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Se eu pudesse fazer tudo de novo...

754
00:41:37,629 --> 00:41:39,430
Eu não mudaria nada.

755
00:41:39,430 --> 00:41:42,601
Veja o que criamos.

756
00:41:42,601 --> 00:41:44,870
Ela é a razão pela qual nos reunimos.

757
00:41:46,805 --> 00:41:48,306
Nada mais importa.

758
00:41:49,541 --> 00:41:50,542
Nada.

759
00:41:55,947 --> 00:41:57,082
A luz?

760
00:41:57,082 --> 00:41:59,284
Sim.

761
00:41:59,284 --> 00:42:00,919
Está ficando mais brilhante.

762
00:42:00,919 --> 00:42:04,122
Mas há tanta coisa que...

763
00:42:04,122 --> 00:42:05,523
Eu preciso saber.

764
00:42:05,523 --> 00:42:07,859
Não.

765
00:42:07,859 --> 00:42:09,260
Não há.

766
00:42:09,260 --> 00:42:10,295
Você é amado.

767
00:42:12,263 --> 00:42:14,065
Isso é tudo, isso é tudo.

768
00:42:23,341 --> 00:42:25,043
E eu também.

769
00:42:45,163 --> 00:42:46,231
Ficha limpa.

770
00:42:48,299 --> 00:42:49,334
Ficha limpa.

771
00:42:50,636 --> 00:42:53,071
Você sabe, hum,

772
00:42:53,071 --> 00:42:56,307
todos nós vamos assistir a chegada dos grandes navios.

773
00:42:56,307 --> 00:42:57,542
Você gostaria de vir?

774
00:42:57,542 --> 00:43:00,245
Oh, não, você - você vai com seus amigos.

775
00:43:00,245 --> 00:43:01,279
Está tudo bem.

776
00:43:01,279 --> 00:43:03,514
São amigos e familiares.

777
00:43:04,916 --> 00:43:06,284
OK.

778
00:43:11,556 --> 00:43:14,359
Já te contei o quanto tenho orgulho de ser sua mãe?

779
00:43:14,359 --> 00:43:16,527
Você é minha mãe, certo?

780
00:43:16,527 --> 00:43:20,465
Sim. Eu sou definitivamente sua mãe.

781
00:43:20,465 --> 00:43:23,434
Vida. Vamos.

782
00:43:23,434 --> 00:43:26,537
É lindo.

783
00:43:28,640 --> 00:43:33,679
Mas é complicado

784
00:43:33,679 --> 00:43:38,083
quando você finalmente consegue

785
00:43:39,284 --> 00:43:45,724
perguntas feitas apenas por um momento

786
00:43:47,325 --> 00:43:55,500
há muito que podemos fazer

787
00:44:03,008 --> 00:44:04,075
O quê?

788
00:44:04,075 --> 00:44:05,443
Isso é estranho.

789
00:44:05,443 --> 00:44:07,578
Somos seis, mas...

790
00:44:07,578 --> 00:44:09,915
Existem apenas cinco sombras.